Vielha, 19/08/2019

Enlaces

Noticias

Biblioteca General

Direcciones de interés
Una lengua románica Imprimir E-Mail

El aranés es el nombre que recibe la lengua occitana del Valle de Arán. La lengua d’òc o occitano pertenece al grupo de lenguas románicas o neolatinas y está constituido por seis grupos dialectales: vivaro-aupin, provençau, lemosin, auvernhat, lengadocian y gascon. Er aranés es una variante del dialecto gascon. Observad el mapa de la zona lingüística del occitano con los dialectos que lo constituyen.

 


Superficie: 190.000 Km2

 

 

 

Características del gascon: signos evolutivos

 

1.Omisión de la F latina por la H, en ocasiones aspirada: FERRUM> hèr, FILIU> hilh

2.Caída de la N intervocálica: FARINA> haria, UNA> ua

3.Cambio u omisión de L final a U semivocal: SAL> sau, MALU> mau

4.Evolución de LL latina interior o final: VITELLUS> vedèth, BELLUS>bèth

5.LL intervocálica pasa a R: BELLA> bèra, GALLINA>garia

6.Aparición de A protética delante de R inicial, duplicando así la R: ROTA> arròda, RADICE> arraïc

7.Metátesis de –R: VENTRUM> vrente, CAPRA> craba

 

 

 

Cuadro comparativo junto a otras lenguas románicas:

 

LATÍN francés italiano
castellano catalán
aranés
1. FESTA
fête festa
fiesta
festa
hèsta
2. LUNA
lune luna luna lluna lua
3. MELE miel mele miel mel mèu
4. CASTELLUM
château
castello castillo castell castèth
5. ILLA
elle lei ella ella era
6. RIDERE
rire ridere
reir riure arrir
7. CAPRA chèvre capra cabra cabra craba