MATERIAU D’APRENEDISSATGE E CONSULTA

NORMES ORTOGRAFIQUES DER ARANÉS. Tèxt provisionau
Proposades pera Comission entara normalizacion ortografica dera lengua dera Val d'Aran.
An: 1982
Direccion Generau de Politica Lingüistica deth Departament de Cultura dera Generalitat de Catalonha.
*Non demoren exemplars

 

NORMES ORTOGRAFIQUES DER ARANÉS
Tèxt revisat des normes ortografiques de 1983. Aprovat peth Plen deth Conselh Generau
d’Aran eth dia 5 d’octobre de 1999
Conselh Generau d’Aran, 1999
Reedicion especiau des 25 aniversari des Normes, 2008

 

PETIT DICCIONARI
Diccionari quatrilingüe damb mès de 9.000 entrades e mès de 35.000 paraules. Ei adreçat principauments a aumplir eth uet existent laguens der ensenhament. Damb ua extension de 341 planes ei dividit en dues parts: Entrades en castelhan damb era traduccion ar aranés, catalan e francés. Entrades en aranés damb era traduccion ath castelhan, catalan e francés.
Comission des “Communautés Europénnes”, Deputacion de Lhèida, Caisha d'Estauvis e
Pensions de Barcelona, Conselh Generau d’Aran
Autor: Frederic Vergés Bartau.
An: 1998 (2au. reedicion)
Conselh Generau d'Aran

 

DICCIONARI CATALÀ-OCCITÀ/OCCITAN-CATALAN
Autors Claudi Balaguer e Patrici Pojada
1ª edicion: mai de 2005
Ediciones de la Tempestad S.L. e Libres de l’Índex

 

DICCIONARI OCCITAN (ARANÉS)- ANGLÉS/ENGLISH-OCCITAN (ARANESE)
Autor: Ryan C. Furness
Pagès Editors, 2006

 

450 MOTS Que cau saber entà començar a liéger, escríuer e parlar er occitan dera Val d'Aran.
58 planes, vocabulari damb ua frase d’exemple. Conjugason de 5 vèrbs modèl.
Conselh Generau d'Aran, 1997

 

VOCABULARI BASIC
Elaborat peth Centre de Recorsi Pedagogics damb es paraules emplegades mès soent.
Conselh Generau d’Aran, 1999

 

VOCABULARI DE RESTAURANTS
Vocabulari de plats d’ostalaria damb 737 entrades en aranés, damb era sua equivaléncia en catalan e castelhan, e qu’ei producte dera campanha de traduccion de cartes de restaurants que se hec es mesi de juriòl e agost de 1998
Autor: Eisharc Jaquet
Conselh Generau d’Aran, 2000

 

VOCABULARI D’ESPÒRTS D’IUÈRN
Recuelh de 500 tèrmes en aranés. Vocabulari catalan-aranés, castelhan-aranés, francésaranés
e anglés-aranés. 75 planes
Autora: Olga Besolí. Extracte deth libre Vocabulari de la neu i dels espòrts d’hivern editat
per Enciclopedia Catalana.
Conselh Generau d'Aran, 2003

 

VOCABULARI DERA CONSTRUCCION
Elaborat per Xavier Castañeda, traduccion de Frederic Vergés
Recuelh de 1400 entrades en aranés, damb era sua equivaléncia en catalan e castelhan.
Conselh Generau d’Aran, 2006

 

CORS D'ARANÉS – Unitats Didactiques
Libre de 90 planes que cònste de 13 unitats didactiques entàs classes d'aranés deth Nivèu A.
Casseta d’audio de supòrt
Autores: Manuèla Ané Brito e Verònica Barès Moga
Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran, 1998

 

CORS D'ARANÉS
Libre de 135 planes damb 23 tèmes. S'utilize coma libre entath cors d'aranés nivèu A1 e tanben tà apréner aranés per correspondéncia, tamb exercicis retalhables que se
corregissen ena Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés.
Autors: Manuèla Ané, Jovita Ané e Jusèp Loís Sans.
Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran, 2000

 

ESCRÍUER EN ARANÉS
Libre de 80 planes composat de 10 leçons. Exercicis de repàs e exercicis corregits.
Barbarismes. Entà apréner a escríuer corrèctaments er occitan dera Val d'Aran. Correspon ath nivèu B d’aranés.
Autors: Manuèla Ané e Jovita Ané.
Dusau edicion ampliada per Veronica Barès (1998)
Tresau edicion revisada Manuèla Ané: 2005
Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran.

 

BATANAR
Activitats d’expression orau tara classe d’aranés. Nivèu A
Montse Pedarròs Delaurens
Conselh Generau d'Aran, 2009

 

CAIÈR D’ORTOGRAFIA
Libre de supòrt entàs corsi d’aranés d’adults
Autora: Lourdes España
Conselh Generau d'Aran, 2005

 

LECTURES GUIDADES
Libret de 36 planes, qu’ei un recuelh de lectures tà trabalhar enes clases d'aranés.
Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran, 1998

 

ARREPERVÈRIS
Mès de 1000 arrepervèris comentadi. Trebalh realizat peth Centre de Normalizacion
Lingüistica dera Val d'Aran, damb era collaboracion de fòrça persones d'Aran e d'Occitània.
Ei dividit en quate parts: arrepervèris sus eth clima, arrepervèris sus es bèsties,
arrepervèris sus era hemna e arrepervèris generaus.
Colleccion Garona
Pagés Editors,1992

 

VACANCES EN ARANÉS
Vocabulari en imatges entà toristes.
Edicion originau: “Vacances a Catalunya. Vocabulari en imatges”.
Direccion Generau de Politica Lingüistica deth Departament de Cultura dera Generalitat de Catalonha e era Deputacion de Girona. An 1984.
Revirat e adaptat ara Val d'Aran peth Centre de Normalizacion Lingüistica dera Val d'Aran er an 1990
Conselh Generau d’Aran.

 

FORMULARIS ADMINISTRATIUS
Es 29 documents administratius mès usuaus, atau coma quauques formules entà començar
es escrits, formules d'arregraïments e tractaments protocolaris.
Centre de Normalizacion Lingüistica deth Conselh Comarcau dera Val d’Aran, 1989
*Non demoren exemplars

 

LEXIC DE RELACIONS LABORAUS (aranés-catalan-castelhan)
Lexic de tèrmes mès usuaus enes relacions de trebalh.
Iniciativa dera Comission Obrèra Nacionau de Catalonha (CCOO).
Conselh Generau d’Aran e Comission Obrera Nacionau de Catalonha, 1999

 

PAPÈRS SINDICAUS
Manuau entara redaccion de documents
Crièris de redaccion e modèls de documents actes d’amassada, solllicituds,...
Conselh Generau d'Aran e CCOO, 2001
*Non demoren exemplars

 

ERA FORMACION DETH FEMENIN
Quadèrn d’Estudi Num.1
Elaborat pera Seccion de Lingüística der IEA
Colleccion Institut d’Estudis Aranesi
Conselh Generau d'Aran, 2003

ETH VÈRB ÈSTER
Quadèrn d’Estudi Num.2
Elaborat pera Seccion de Lingüistica der IEA
Colleccion Institut d’Estudis Aranesi
Conselh Generau d'Aran, 2004

 

PRONÒMS RELATIUS
Quadèrn d’Estudi Num.3
Elaborat pera Secion de Lingüistica der IEA
Colleccion Institut d’Estudis Aranesi
Conselh Generau d'Aran, 2005

 

ERA SILLABA, ES DIFTONGS E TRIFTONGS
Quadèrn d’Estudi num. 4
Elaborat pera Seccion de Lingüistica der IEA
Colleccion IEA
Conselh Generau d'Aran, 2009

 

ES VÈRBS CONJUGADI
Morfologia verbau aranesa
Autors: V. Barès, X. Lamuela, J. Suïls, F. Vergés
Projècte: Conselh Generau d'Aran
Llibres de l’Index, 2003

 

GRAMATICA ARANESA
Autor: Aitor Carrera
Prumèra gramatica modèrna der aranés. Qu'ei ath madeish temps ua gramatica normativa e descriptiva. Qu'indique damb precision çò qu'ei corrècte e çò qu'ei incorrècte en occitan d'Aran, mès tanben es hèts de variacion mès arremercables: geografics, generacionaus o ben estilistics.
Pagès Editors, 2006